New Soul in Toxic Paris

Hay una chica por ahí llamada Yael Naim de la que a lo mejor ya habéis oído, leído o visto. Se ha dado a conocer ahora por el anuncio del nuevo portátil de Apple, el más fino del mundo…

I'm a new soul

I came to this strange world

Hoping I could learn a bit bout how to give and take

La canción del anuncio, New Soul, es muy bonica. Es de esas tranquilas que me gustan a mí, de las que me pongo por la noche antes de acostarme o en el coche cuando hace sol y canto flojito…

De todas maneras, una vez indagando, descubro que Yael llevaba ya tiempo cantando por el mundo… y la tía hasta se atrevió con la única canción que me gusta de Britney Spears: Toxic. No os la perdáis.

Me recuerda a Norah Jones, Alanis Morissette y a Noa. A esta última especialmente por su origen. Yael Naim es franco-israelita. Dice su biografía que esta mujer, que tiene mi edad, por cierto, nació en París, hija de sefardíes tunecinos pero se crió en Tel-Aviv. Cuenta la leyenda que hace 8 años se mudó a París, con grandes expectativas y cegada por una ilusión, cuando al mismo tiempo dejaba atrás su vida en Israel, incluido un novio que la dejó por aquello de la distancia…

Es por ello que compuso Paris, cantada en hebreo, cuya letra os dejo aquí, traducida al inglés. Jamás me pareció el hebreo un idioma bonito ni mucho menos sensual, hasta que escuché esta canción.

I fled to a different place

So quickly

The farthest away

and I succeeded

I am in Paris

Lit candles

Gray and foggy

I am happy and it’s good for me

And it’s so good for me

In Paris

I wander around ...סחור?

In enchanting narrow alleys

I am spellbound

It sucks me in

I am in Paris

Beautiful buildings

They are old

And so very noble

But the country lights me up

In Paris

Mmm...Fair from my house in Paris

I came here

A bit disenchated

This beautiful illusion of mine

A trial to catch up with myself in Paris

Again I disappear

A sad dream

I am famous already

And they hear me here

In Paris

Now your voice

It whispers to me from far away

I miss you

Come return to me

Already from Paris

I miss you, I miss you, I miss you, I miss you

And... Paris.

Mmm... Far from my love in Paris

The country is so good to me here

So why do I cry and get upset?

Yes, I am happy

So why do I cry at night

I miss you... from Paris

Mmm... The sun wakes me up

From the window

And I feel the warmth a little more already

Mmm... The plane lands

And there aren’t any

Lush and trickling clouds

I’m back again

Shalom Paris

Más razones para desechar París, que ciudad más gris y más triste, madre mía.