Non me lo so spiegare

Otra canción de S'acabó, pero esta da una penica... Me salió en el Ipod de camino a mi tren, justo cuando pasaba por delante de la oficina del tío que más me ignora de toda Murcia y probablemente de toda España. Y como no me puedo explicar que no quiera ni si quiera darse así mismo la oportunidad de conocerme el pedazo de carne con ojos, se la dedico, que además, como sé que habla italiano (ay) ...pues ahí va. Para los que no controláis, os la he traducido, aunque mola muchísimo cantarla en original.

NON ME LO SO SPIEGARE

(No me lo explico)

Un po’ mi manca l’aria che tirava

Me falta un poco el aire que soplaba
O semplicemente la tua bianca schiena..nananana

O simplemente tu blanca espalda
E quell’orologio non girava

Y aquel reloj que no giraba
Stava fermo sempre da mattina a sera
estaba parado desde la mañana hasta la noche

come me lui ti fissava.

como yo, él te miraba
Io non piango mai per te
Ya no lloro por ti

Non farò niente di simile... no no no no

No haré nada igual
Si, lo ammetto, un po’ ti penso
Sí, lo admito, pienso en ti un poco

Ma mi scanso
pero me aparto

Non mi tocchi più
No me toques más

Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare

Sólo que pensaba cómo de inútil es fantasear
E credere di stare bene quando è inverno e te
y creer estar bien cuando es invierno y tú

Togli le tue mani calde
apartas tus cálidas manos

Non mi abbracci e mi ripeti che son grande.

no me abrazas y me repites que soy grande
Mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana

Me recuerdas que revivo en tantas cosas...
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale

Casas, libros, coche, viajes, hojas de periódico
Che anche se non valgo niente perlomeno a te

que incluso si no valgo nada por lo menos a ti
Ti permetto di sognare

te permito soñar
E se hai voglia, di lasciarti camminare

Y si quieres, dejarte caminar
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare

perdona, no querría molestarte más
Ma vuoi dirmi come questo può finire?

pero dime, ¿cómo puede esto terminar?
Non me lo so spiegare

No me lo puedo explicar
Io no me lo so spiegare

Yo no me lo puedo explicar

La notte fonda e la luna piena

La noche oscura y la luna llena
Ci offrivano da dono solo l’atmosfera
nos ofrecían sólo la atmósfera

Ma l’amavo e l’amo ancora

Pero la amaba y la amo todavía
Ogni dettaglio è aria che mi manca

Cada detalle y el aire que me falta
E se sto così..sarà la primavera..

y si estoy así... será la primavera.
Ma non regge più la scusa... no no

pero ya no vale la excusa..

Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
Credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare..
Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare
E se hai voglia, di lasciarti camminare
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
Ma vuoi dirmi come questo può finire?

.

También se la dedico a Rosa, porque me recuerda al día tan "amoroso" que pasamos juntas en Verona aquel verano.