miércoles, 27 de enero de 2010

Non me lo so spiegare

Otra canción de S'acabó, pero esta da una penica... Me salió en el Ipod de camino a mi tren, justo cuando pasaba por delante de la oficina del tío que más me ignora de toda Murcia y probablemente de toda España. Y como no me puedo explicar que no quiera ni si quiera darse así mismo la oportunidad de conocerme el pedazo de carne con ojos, se la dedico, que además, como sé que habla italiano (ay) ...pues ahí va. Para los que no controláis, os la he traducido, aunque mola muchísimo cantarla en original.


(No me lo explico)

Un po’ mi manca l’aria che tirava
Me falta un poco el aire que soplaba
O semplicemente la tua bianca schiena..nananana
O simplemente tu blanca espalda
E quell’orologio non girava
Y aquel reloj que no giraba
Stava fermo sempre da mattina a sera
estaba parado desde la mañana hasta la noche
come me lui ti fissava.
como yo, él te miraba
Io non piango mai per te
Ya no lloro por ti
Non farò niente di simile... no no no no
No haré nada igual
Si, lo ammetto, un po’ ti penso
Sí, lo admito, pienso en ti un poco
Ma mi scanso
pero me aparto
Non mi tocchi più
No me toques más

Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
Sólo que pensaba cómo de inútil es fantasear
E credere di stare bene quando è inverno e te
y creer estar bien cuando es invierno y tú
Togli le tue mani calde
apartas tus cálidas manos
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande.
no me abrazas y me repites que soy grande
Mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
Me recuerdas que revivo en tantas cosas...
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Casas, libros, coche, viajes, hojas de periódico
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
que incluso si no valgo nada por lo menos a ti
Ti permetto di sognare
te permito soñar
E se hai voglia, di lasciarti camminare
Y si quieres, dejarte caminar
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
perdona, no querría molestarte más
Ma vuoi dirmi come questo può finire?
pero dime, ¿cómo puede esto terminar?
Non me lo so spiegare
No me lo puedo explicar
Io no me lo so spiegare
Yo no me lo puedo explicar

La notte fonda e la luna piena
La noche oscura y la luna llena
Ci offrivano da dono solo l’atmosfera
nos ofrecían sólo la atmósfera
Ma l’amavo e l’amo ancora
Pero la amaba y la amo todavía
Ogni dettaglio è aria che mi manca
Cada detalle y el aire que me falta
E se sto così..sarà la primavera..
y si estoy así... será la primavera.
Ma non regge più la scusa... no no
pero ya no vale la excusa..

Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
Credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare..
Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare
E se hai voglia, di lasciarti camminare
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
Ma vuoi dirmi come questo può finire?
.
También se la dedico a Rosa, porque me recuerda al día tan "amoroso" que pasamos juntas en Verona aquel verano.

18 comentarios:

Jan dijo...

Mmmhhh... por mi parte, tengo que decir que

http://www.goear.com/listen/f81ffbe/apple-candy-ben-lee

Y por otra parte... ¿Explicarse? Las explicaciones solo traen problemas. Yo tampoco me explico según qué acontecimientos recientes. Y si consiguiese explicármelo, ¿cambiaría algo? ¿Me sentiría mejor?

Cerveza.

Fran dijo...

No siempre llueve a gusto de todos ...

Seguramente tu también pasarás de alguien al que tienes loquito!

P.D. Solo quise cambiar loquita por loquito que me confundí! jeje

isotomayor74 dijo...

conch, yo tampoco me lo explico!!..
con lo que tu vales!!
y ese que tu dices que habla algo de italiano...no le haran falta unas gaficas??

lo de Rox y tuyo, no me lo explico!
podemos hacer un grupo en facebook de apoyo a vosotras.jaja!!

Conch dijo...

Jan, qué bonita.
Pero no me lo explico porque... soy una tía estupenda y no sé como no está super loco por mí!jajajaja, se me ha caído una flor.
Pedir explicaciones es otra cosa.

Te ha salido cerveza?

Fran, lo de la lluvia está claro pero que sepas que yo intento no pasar de nadie y aclarar conceptos para que no haya malos rollos. De hecho doy más oportuinidades de las que debiera...
No problem con el comment fallido. Lo suprimo yo ahora del todo si eso.

Eres grande, isoto, voy a decirle a Roxy que se pase por aquí ya que tiene que leerte. Un beso!

Conch dijo...

Hey! Estaba yo pensando... Ben Lee... me suena... Claro que sí! ¡De una de las canciones más happy clappy que existen!

http://www.youtube.com/watch?v=y2DK3UO4_UQ

Las he puesto las dos en mi página de facebook. Gracias, Jan!

Anónimo dijo...

Me he puesto el vídeo del viaje y sabes que te digo?? Que Italia es preciosa, que nos los pasamos genial y que estamos estupendas!!! jejejjee. Así es que, si el pavo-pollo ese no te hace caso PEOR PARA ÉL (con todos los "élselopierde" y "másquisieraese" del mundo!!!)
Y ahora para que te rías y te desfogues un rato te pongo otro temazo de una casi tan grande como tú (no se si se la podrás dedicar a este pero seguro que alguno encuentras...)

http://www.youtube.com/watch?v=WgpkPIXrZ0k

isotomayor te quiero guapa!!! Y Conch a ti también por supuesto!!!

Rosa

Conch dijo...

Ay, ese hombre y esa Rosi! Jajajaja, tú si que eres grande!

"Es un gran necio,
un estúpido engreído,
egoísta y caprichoso,
un payaso vanidoso,
inconsciente y presumido,
falso enano rencoroso
que no tiene corazón."

Jajaja, cuánta sabiduría! Vale pa muchos PAVI-POLLOS, se la dedico a variosssssss.

Te veo esta noche, hermosa.

Jan dijo...

Te cedo un par de temas para el facebook:

http://www.youtube.com/watch?v=FG0-cncMpt8

http://www.youtube.com/watch?v=ZtxvK-5AOQg

:)

Conch dijo...

Dave Matthews Band!! Molan! En cuanto lo vea esto mi Maribel! (que a ver si me graba ese cd que dijo ya de paso...)

http://www.youtube.com/watch?v=au5JMhaBnv4&feature=channel

La Iguana dijo...

Cuelga tu post del domingo q las q no estamos en la provincia “necesitamos” leerlo

Maribel Oliver dijo...

¡¡Hola Conch!! Acabo de verlo, qué fuerte!! (Yo sí que estoy en la edad del pavo!!) Alguien que conoce a DMB!!! Pues hija, justo ayer te grabé el CD e iba a dárselo hoy a Andrés para que te lo lleve mañana, pero llevo todo el día mala (es que tengo "fariao" el viaje a la Manga)... así que te lo llevaré el viernes. No incluí "Funny the way it is" porque van de varios discos las más chulicas, pero bueno, siempre te puedo grabar otro!!.
Por cierto, tan nominaos a 2 Grammys y esta noche es la Gala, pero no sé si la voy a poder ver...
Venga, chamaca, que disfrutes mucho de tu DJ!!!!! No te comas la cabeza y pásalo bien!! =]

Conch dijo...

Qué bonica eres, pijo! Muchas gracias, hermosa.

Muax!

Anónimo dijo...

JO, Conch!!No puedo contigo!!Te puedes creer que llevo días escuchando esta canción (en italiano, por cierto) y sintiéndome como tú :( Que valemos mucho, nena!!!!Por qué somos así de ñoñas??? Aaaaayyyyy!!!!Te mando un besazo enooooooooorme desde los madriles!!!

Conch dijo...

Jajajaja, no puedes conmigo? Madriles? quién eres? que se ha olvidao firmar de la emoción!!

Anónimo dijo...

Nuriiii!! :P

Sergio dijo...

vaya jaja lo que se encuentra uno por internet... hola conch

Conch dijo...

Hola...telemako... cuánto tiempo.

Sergio dijo...

que rápida!! pensaba que no te acordarías de mi :D